In 2002, the University of Michigan Press published Rodney Merrill's translation of Homer's Odyssey, an interpretation of the classic that was unique in employing the meter of Homer's original. Praising Merrill's translation of the Odyssey, Gregory Nagy of Harvard wrote, Merrill's fine ear for the sound of ancient Greek makes the experience of reading his Homer the nearest thing in English to actually hearing Homer. The translator's English renders most faithfully the poet's ancient Greek--not only the words and meaning but even the voice. Merrill has now produced an edition of Homer's Iliad, following the same approach. This form of rendering is particularly relevant to the Iliad, producing a strong musical setting that many elements of the narrative require to come truly to life. Most notable are the many battle scenes, to which the strong meter gives an impetus embodying and making credible the war-lust in the deeds of the combatants. --University of Michigan Press.